How do I make a sign in Spanish saying " stop whacking the beejesus out of my bushes" for the landscapers...?
Question:I have golden vicory bushes and they whack them into little round globes...so the yellow leaves can never come out and the bushes look like Mr Roboto bushes instead of soft and fluffy...
Answers:
Those translators are as mediocre as who created them. This is one version of what you want, by a native Spanish speaker:
¡Deja de darle jinquetazos a mis arbustos!
Or, less slangy: ¡Por favor, no cortes mis arbustos!
http://www.freetranslation.com/...
it might be better to be short and to the point such as "please do not cut the bushes."
They live in a country that english is the primary language.you would think that it would be required for a person to understand english. I would hire someone that could understand me instead of wondering how I am going to communicate with them. If you consider that wrong of me so be it, but hey I speak my mind. Good luck.
heres your answer http://translate.google.com/translate_t?...
You can post signs, but realize you don't count. The contract says to keep the shrubs cut back, no matter what type they are and how it destroys the shrubs. They are not your shrubs, they just happen to be on the grounds where your condo is located. Your responsibility is inside the outer walls. If they don't cut the shrubs, they are not doing their job. Your gripe is with the person who is incharge of contracting out the work...say a property manager and I guarantee you will be jabbering to a deaf idiot. They don't care about horticuture, they care about giving the impression the grounds are well maintained.
So don't pick on Juan the guy with the power trimmer, he's just doing what his boss told him and his boss is doing what the company told him....and the contract says, "trim the shrubs."
I guess you noticed it's a hot button with me too.
Mi Pollo es muy grande!!
I own a landscaping company so here is my two cents on this topic when you do large accounts such as condos the president or the person who is paying the bill wants it one way someone else the other you go with how the person who is paying the bill wants it done you could also try speaking to the manger of the landscaping company most speak both English and Spanish
More Related Questions & Answers...